代表者からのごあいさつ
合同会社Arun Co. 代表の玻座真保幸と申します。当社は、私と妻の２人が役員として経営する会社です。石垣島で私の父が30年以上にわたり営んできたマンゴー農園を引き継ぎ、業種や業態を一部変更し、法人として、新たな視点で事業を展開するため設立しました。
私も妻も、長らく石垣島に住み、これからも仕事とプライベート、両方の拠点としてこの島に住み続けます。亜熱帯海洋性気候の島・石垣島は、豊かな自然と優れた景観や温暖な気候が特徴で、多くの魅力に溢れる南国であり、国内外から数多くの人々が訪れる観光の島です。一人でも多くの皆様が、島の魅力に触れ、ファンになっていただくことを願っています。
この公式ホームページでは会社経営の基本方針や事業内容などについてご紹介しています。当社に興味や関心を持っていただけましたら光栄です。私も妻も、石垣島で、いつの日か皆様にお会いするのをとても楽しみにしています。
伝えたい価値
当社は、農と食の事業を通じて石垣島の魅力を国内外から訪れる来訪者へ伝え、「石垣島のファンづくり」を行います。そして、「観光✖️文化✖️特産品」による価値を創造し、島の発展に寄与します。（弊社定款より）
農業
北緯24度線に浮かぶ石垣島の陽光、ミネラル分たっぷりの海風、一年を通して安定して降り注ぐ雨、そしてそのような環境の中で30年以上にわたり営まれてきた土壌で育てられる農産物と農園の風景こそが、私たちがみなさまにご提供する価値です。
食
無農薬で自家栽培される農作物は、収穫後、園内にあるレストランへ運ばれ、タイをはじめとする創作アジアン料理の素材として使用されます。石垣島初となる農家が直営する本格レストランで、からだと心が元気になれる食の価値をご提供します。
観光
癒しと感動、そして安心が得られる観光こそ、私たちがみなさまに体験していただきたい石垣観光の姿です。このような体験を持ち帰り、石垣島に来て本当に良かったと思っていただけるよう、必要なコンテンツのご提供をつうじて可能な限りサポートいたします。
経営方針
01 父親の農園を引継ぎ新たなステージへ。
果樹とハーブを中心とした石垣島アルン農園が舞台です。
当社は、会社代表の父親が長年にわたりマンゴー栽培を行ってきた高台にある農地を引き継ぎ、グァバやその他の熱帯果樹のほかハーブ類を自家栽培するとともに、名蔵湾や於茂登岳が一望できる高台にある好立地を活かし、来訪者が園内を散策しながら石垣島の景観や農園の雰囲気を楽しむことのできる観光農園にリノベーションします。
02 地域に密着した事業活動
地域活性化や地元への利益還元をモットーに事業を展開します。
当社は、会社代表の地元である石垣島が事業の舞台。石垣島は彼にとっては生まれ故郷であり、タイ人の妻にとっては、約30年間暮らしてきた第二の故郷です。石垣島の魅力を来訪者へ伝えることが会社の使命と考えており、地元に寄り添うことを基本姿勢として、来訪者に対する良質なサービスの提供に努めます。
03 農と食を組み合わせた魅力の創出
地場産の農産物を最大限使用した新しい食文化を発信します。
当社は、創業にあたり石垣島にある約4,000㎡の農園と、40年もの間果樹栽培を営んできた創業者の父親のノウハウを引き継ぎました。石垣島アルン農園と名付けた農園では農産物を自家栽培すると同時に、旬の新鮮素材を活用した直営の農家レストランを現在準備中です。レストランは、2024年秋以降にOPEN予定で、開業の準備が整いましたら当サイトでお知らせいたします。
04 観光振興に貢献
石垣島で過ごせて本当に良かった!と感じていただけるサービスの提供を通じて石垣島のファンづくりを行います。
当社は、体にやさしい「農」をコンセプトに、島素材を活かした飲食店事業を展開すると同時に、北緯24度線上にある亜熱帯の島・石垣島の魅力を体感し、価値観を共有できる農園づくりを通じた石垣島のファンづくりを行います。
05 英語でのサービス提供
沖縄県通訳案内士として訪日外国人観光客の滞在に対するサポートをします。
当社は、石垣島や八重山諸島の魅力に惹かれて訪れる英語圏のユーザーへのおもてなしや外国人観光客のニーズに応じた質の高い英語通訳ガイドサービスを提供することができます。石垣島や八重山地域の歴史や伝統文化を外国人観光客へ可能な限り正確に伝えることができるよう努めます。
※写真はイメージです。
事業紹介
当社の事業をご紹介します。
Ishigaki Farm to Table ARUN
Ishigaki Farm to Table ARUN（石垣島農家レストランアルン） は、農業を営んでいる弊社が自家栽培した野菜やハーブ、果樹のほか、地域内で生産されている新鮮で環境にやさしい食材を使用する農園に立つ農家直営レストランのこと。Farm to Tableとは「畑から食卓へ」という意味のレストランの形態のひとつです。
2024年11月8日にOPENします。
詳しい情報はこちらをご覧ください。
グァバのさと “石垣島アルン農園”
アルン（タイ語で「朝日」）と名付けられた農園が観光農園としてスタート
石垣島アルン農園と名付けた当社の農園では、園内の散策や、グァバを中心とした熱帯果樹やハーブ園を見学できます。また、高台のロケーションならではの名蔵湾や名勝に指定されている於茂登岳の山並みなど、石垣島らしい眺望も楽しめます。
静寂な環境と清潔さ、心地良い空間づくりを大切にした宿泊施設をご提供します。
石垣島ゲストルームアルンとは、石垣市の中心市街地にある鉄筋コンクリート造りの建物の１部屋をゲストルームとして提供している施設です。弊社は、2024年から宿泊事業として当ゲストルームを運営しています。
アルン観光案内通訳サービス（ATIS）
訪日外国人観光客に対する通訳案内士（Licensed Tour-Guide Interpreter）による観光案内サービス
長い間地元の市役所で勤務してきた当社の代表は石垣島の文化や歴史など諸事情に精通しているのと同時に、沖縄県指定の地域通訳案内士として訪日外国人観光客を対象とした英語による観光案内が可能です。専用サイトをまもなく公開予定です。しばらくお待ちください。※写真はイメージです。
石垣島アルンレンタカー
石垣島内の移動手段として欠かせないクルマをリーズナブルなお値段でご提供するレンタカーサービス
国内有数の観光地である石垣島は島内の随所に観光名所や店舗等があり、満足できる滞在環境を得るためには移動手段の確保が不可欠だと考えます。当社のレンタカー事業は、小さい規模ながら、軽自動車とミニバンをご用意し、お客様の移動ニーズにお応えいたします。詳しくはこちらをご覧ください。
役員紹介
当社の役員を紹介します。
Yasuyuki Hazama
合同会社Arun Co. 代表・Ishigaki Farm to Table ARUN Director
石垣島出身。中高で九州、大学入学から30代前半までは東京に住んでいました。33歳から24年間は石垣市職員として勤務し、令和５年３月に退職後妻と二人で合同会社Arun Co.を創業。映画と音楽鑑賞、旅行と食べ歩きが好きです。特技は英語。通訳案内士資格保持者です。農園でみなさんとお会いするのを楽しみにしています。
Chachai Mekala
石垣島アルン農園統括責任者・ Ishigaki Farm to Table ARUN Chef
タイ王国の東北地方の出身。日本滞在歴は30年以上で、そのほとんどを石垣島で過ごしてきたため島は第二の故郷です。母国では、母も弟も屋台料理人として現役で頑張っています。石垣島とタイなど東南アジアは気候や植生がよく似ています。私たちの農園で育てた新鮮な果樹、野菜やハーブを使ったアジアン料理でみなさんをおもてなしするのが私の希望です。
